🇳🇴 Skrevet på norsk
Bamse satt igjen i et klasserom. Ikke som lærer, ikke som besøkende, men som elev. På bordet hans lå en skrivebok, en penn og en ordbok som var like tykk som en brostein. Han hadde bestemt seg: han skulle lære et nytt språk. Tysk, for å være nøyaktig. «Hallo», mumlet han. Det hørtes ut som om han prøvde å undertrykke en hoste.
Tilbake på skolebenken
Ved siden av ham satt en eldre herre med hatt. «Jeg lærer det for barnebarna mine,» sa han. «De bor i Berlin.» På den andre siden satt en ung kvinne som ønsket å lære tysk for jobben sin i Østerrike. Bamse smilte. Alle hadde sine egne grunner.
Læreren, en energisk kvinne med et stort smil, skrev på tavlen: Wie heißt du? Bamse skrev det pent av, understreket det tre ganger og hvisket: «Det betyr sikkert noe viktig.»
Leksjonen fortsatte med lyder, setninger og mye latter. Noen sa ved en feiltakelse at han var en pølse. En annen kalte huset sitt for et tog. Bamse følte seg sakte mindre usikker. Det var en del av det å gjøre feil.
I pausen drakk han kaffe med klassekameratene. De øvde sammen, lo av hverandres uttale og delte tips. Bamse merket at han ikke bare lærte et språk, men også møtte nye mennesker – hver med sin egen historie.
På slutten av dagen skrev han i notatboken sin: Heute habe ich etwas Neues gelernt (I dag har jeg lært noe nytt).
Og det var sant. Ikke bare tysk, men også at det aldri er for sent å begynne på nytt. Selv om du er en bjørn med en ryggsekk full av tvil.
Før du fortsetter reisen din gjennom språkene
Har du spørsmål om ord, uttrykk eller språklige forskjeller? Eller ønsker du å legge til noe om dette emnet? Du kan alltid dele tankene dine via kontaktskjemaet eller i kommentarfeltet nedenfor. Sammen gjør vi språket mer forståelig.
Vi sees på veien!
