🇳🇴 Skrevet på norsk
I restauranten
I går kveld dro jeg på restaurant med to venner. Det var en spontan idé, ikke fordi noe måtte feires. Da vi ankom restauranten «Beregoed», var det en hyggelig atmosfære. Det duse lyset, praten og lukten av god mat fylte luften. Vi ble tildelt et bord ved vinduet, med utsikt over byen. Kelneren hilste vennlig på oss, men han virket litt usikker. Da han tok imot bestillingene våre, virket det heller ikke som om han helt forstod hva vi likte.
I restauranten
Forrett
Jeg bestemte meg for å bestille grønnsakssuppe. Noe lett og sunt å starte kvelden med. Kelneren noterte det pent. Han kom tilbake med en tallerken tomatsuppe med baconbiter. Jeg så overrasket på ham, hvorpå kelneren spurte: «Var det ikke akkurat dette du mente?» Jeg forklarte at jeg hadde bestilt en vegetarrett, og at bacon ikke hørte hjemme i den. Kelneren virket litt forvirret og snudde seg raskt rundt. Ikke lenge etter kom han tilbake med den riktige suppen, bare med en ekstra stor skje fløte på toppen. Jeg løy høflig og bestemte meg for å spise retten.
Hovedrett
Så var det tid for hovedretten. Jeg bestilte en grillet grønnsaksrett med quinoa. Kelneren nikket og skrev det ned. Noen minutter senere kom han tilbake med en tallerken med grillede grønnsaker… og et stykke kylling. Han satte den fra seg med et stort smil: «Jeg har lagt til litt ekstra protein, så den er ekstra næringsrik!» Jeg forklarte igjen at jeg ikke spiser kjøtt, og spurte om han kunne bytte ut kyllingen med noe annet, for eksempel ekstra grønnsaker. Kelneren gikk sin vei og kom etter hvert tilbake med et brett fullt av… hummus og falafel. Han sa stolt: «Jeg trodde dette var godt for vegetarianere også!» Jeg så på tallerkenen og bestemte meg for å gi det en sjanse. Og det viste seg at det var nydelig! Bare ikke helt det jeg hadde bestilt.
I restauranten
Desserten
Desserten skulle virkelig rette opp kvelden. Jeg ba om en sjokolademousse, velsmakende og enkel. Kelneren nikket, men kom tilbake med en pudding med en krispete bunn. Han sa: «Dette er en nydelig pudding, men jeg tenkte at du kanskje ville ha noe søtt til slutt?» Jeg forklarte tålmodig at puddingen inneholder gelatin. Det er ikke noe vegetarisk. Kelneren så bekymret ut et øyeblikk, men sa raskt: «Ikke noe problem, jeg skal ordne det!» Noen minutter senere kom han tilbake med en vegansk sjokoladeis i stedet for moussen, og spurte: «Er ikke denne god?» Jeg bestemte meg for å smile høflig igjen, for iskremen var overraskende god, og jeg hadde nå blitt i godt humør på grunn av humoren i situasjonen.
I restauranten
Til syvende sist
Selv om kvelden ikke gikk helt som jeg hadde forventet, ble det til slutt en hyggelig opplevelse. Kelneren hadde helt klart gjort sitt beste, men det ble noen misforståelser underveis. Jeg spiste et godt måltid, og vennene mine og jeg hadde en hyggelig samtale ved bordet.
Hvis jeg skulle dømme servitøren? Jeg vil si at hans entusiasme var uovertruffen, selv om menyen noen ganger sviktet ham litt! Nå lurer jeg på hvordan det ville vært å se servitøren som kokk en dag, med en helt egen vri på menyen.
Side note: «Beregoed» er et nederlandsk ord for å forklare at noe er veldig bra. Du kan også oversette det med: utmerket eller enestående.
Før du fortsetter reisen din gjennom språkene
Har du spørsmål om ord, uttrykk eller språklige forskjeller? Eller ønsker du å legge til noe om dette emnet? Du kan alltid dele tankene dine via kontaktskjemaet eller i kommentarfeltet nedenfor. Sammen gjør vi språket mer forståelig.
Vi sees på veien!
